De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen, 2. Lao Tsz'

Name: De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen, 2. Lao Tsz'
Author: Henri Borel

By Henri Borel

Open in WeRead

Explore more books like this:

Philosophy & Ethics Religion/Spirituality

About This Book

De auteur geeft een toegankelijke inleiding tot het denken van Lao Tsz voor niet‑sinologen, bespreekt het idiografische karakter van de Chinese schriftuur en de gevolgen daarvan voor letterlijke vertalingen, en pleit voor idiomatische, gedachtegerichte vertalingen. Hij keurt bevooroordeelde, vooral missionaire, interpretaties af en legt vertaalprincipes uit die de geest van de tekst moeten bewaren. Vervolgens biedt hij een uitvoerige uitleg en een geannoteerde weergave van de twee hoofdgedeelten van het werk dat hij behandelt, aangevuld met een aanhangsel. Het geheel is gericht op het verduidelijken van kernbegrippen en de paradoxale stijl voor een algemeen lezerspubliek.

About the Author

Henri Borel

Henri Borel was a Dutch author and scholar known for his explorations of Eastern philosophy and culture. His works often focus on Chinese and Indian thought, aiming to make these philosophies accessible to Western readers. Notable among his publications is "De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen," a two-volume series that elucidates the teachings of Confucius and Lao Tzu. Borel's writing reflects a deep engagement with the spiritual and philosophical traditions of Asia, contributing to a broader understanding of these cultures in the West. His literary output also includes fiction, such as "Vlindertje: een Haagsche roman," showcasing his versatility as a writer.