About This Book
A translator offers an anthology of rendered verse with a preface outlining aims to preserve spirit, meaning, style, rhythm, and rhyme. Selections include devotional and meditative lyrics, hymns and song-book pieces, and earlier lyric translations that dwell on longing, consolation, mortality, maternal and divine love, and spiritual renewal. The translations balance literal fidelity with poetic adaptation, striving to retain each poem’s aroma while making its rhythms and rhymes work in English. The result is a varied miscellany that emphasizes inward feeling, natural imagery, and prayerful address across a range of poetic moods and forms.
About the Author
More Books by This Author
6 picks
A Book of Strife in the Form of The Diary of an Old Soul
by George MacDonald
A Dish of Orts : Chiefly Papers on the Imagination, and on Shakespeare
by George MacDonald
A Double Story
by George MacDonald
A Hidden Life and Other Poems
by George MacDonald
A Rough Shaking
by George MacDonald
Alec Forbes of Howglen
by George MacDonald
You May Also Like
6 picks
An Alphabet of Celebrities
by Oliver Herford
The Congo, and Other Poems
by Vachel Lindsay
Where sunlight falls
by Ruth Collie
Poems in Wartime / Part 4 From Volume III of The Works of John Greenleaf Whittier
by John Greenleaf Whittier
Heart Utterances at Various Periods of a Chequered Life
by Eliza Paul Gurney
Wee babies
by Amy Ella Blanchard