Legends of Old Honolulu (Mythology) / Collected and Translated from the Hawaiian

A curated collection of traditional Hawaiian myths and legends associated with the Honolulu region, translated and arranged into topical chapters. It recounts migration tales, origin stories, and explanations of landmarks, plants, and natural phenomena alongside deity narratives such as those involving Kane and temple gods. Shorter episodes describe human interactions with the sea, surf-riding exploits, and encounters with sharks, while recurring themes include the search for water, life-giving forces, and moral consequences. Interspersed commentary and organization provide contextual framing for the oral traditions and the cultural landscape of old Honolulu.